Sebelumnya di Lethal Weapon... / Kau CIA?
Kau bisa membuat perbedaan di hidupmu.
Dan untuk negaramu.
Di bahu kiriku, dua meja di belakang.
Namanya Victor Vasquez.
Bunuh dia.
Victor!
Tolong!
Siapa ini?
Kutahu yang kau mau.
Wes Cole.
Bisa kuberikan padamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Jangan menghukumku. Ada kencan malam ini.
Dibatalkan manajemen.
Riana, kau menyelinap bawa mobil semalam?
Mobilku. Dan aku pulang jam 11:00.
Dengan sweter Dylan di kursi belakang.
Berhenti perlakukan aku seperti tersangka.
Berhenti bersikap seperti saksi yang kesal.
Roger? Kenapa tidak marah?
Karena situasi sudah kuamankan.
Dua kata: Kampus Wanita.
Tidak lucu. / Sangat lucu.
Aku tidak bercanda.
Bukankah kita semua lelah bertengkar?
Riana, kau sudah coba kencan. Hasilnya buruk.
Coba lagi nanti di usia 30 tahun.
Halo? / Murtaugh?
Hai, ini Maya Flynn.
Halo, Maya.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku mencari Ayahku
Dia bawa permen Fireball dan soda ke debatku semalam.
Tapi dia tak pernah datang.
Sayang. Dengan siapa bicara?
Murtaugh.
Murtaugh siapa?
Roger Murtaugh.
Aku rekan Cole. Dan kau? / Natalie Flynn.
Aku ibu Maya. Maafkan dia mengganggu.
Tidak. Semua baik-baik saja?
Cole seperti biasa. Maya sedih dia ingkar.
Andrew dan aku bekerja. Kami pusing tanpa pengasuh.
Pasti Cole punya alasan yang bagus.
Alasan bukan masalah Cole.
Akhirnya dia dekat Maya lagi dan dia ingkar janji?
Putriku, Riana tidak punya rencana dan akan senang
mengasuh Maya.
Sungguh? Luar biasa.
Nanti jika ketemu Cole, / Katakan dia brengsek.
...kusuruh menelponmu.
Baik. Berimprovisasilah.
Terima kasih, Roger.
Gute baru 14 jam jadi rekanku dan aku yakin
perbedaan kami tak terdamaikan.
Setidaknya dia muncul bekerja.
Cole? Hilang. Radio mati.
Aku sangat ingin tenang sekarang.
Dia tidak mungkin seburuk itu.
Tidak seburuk itu? Dia liar.
Main permen karet.
Menyela dan berani memanggilku...
Aku membencinya. / Memberitahu Bos tanpaku?
Takkan pernah, rekan.
Seseorang perlu memberiku berita terbaru.
Scorsese, apa ini?
Pria kisaran 20-an. Darah di pergelangan tangannya
dari senjatanya sendiri saat melawan.
Dia melawan balik.
Ada beberapa jejak kaki pria diseret.
Ini penculikan.
Jadi tugas orang ini tidak selesai.
Ada identitas?
Belum. Sidik jari dan foto sudah dan akan kurujuk silang di RHD.
Atau kita lakukan cara cepat. Caraku.
Tidak boleh! Bagus. / Sudah kuduga.
Bartolo Huerta, Kartel Vasquez. Aku kenal pantatnya.
Apa? Aku menyamar, kami di pesta nikah.
Itu malam indah. / Tak lazim, tapi efektif.
Beruntung. / Dan agak cabul?
Jadi siapa yang hilang?
Entahlah.
Yang tertinggal ponsel rusak dan permen.
Itu menjelaskan kenapa radionya mati.
Apa maksudmu?
Kartel Vasquez menculik Cole.
" Bali " Alih bahasa: NerdIan
Semua alat, ya?
Impresif.
Bukan pengalaman pertamamu disiksa?
Apa rencanamu?
Kuku?
Sekarang.
Tapi kuku kaki lebih melemahkan.
Lihat? Teknik baru. Aku butuh sertifikat ulang.
Jika kau kudahului di jalan Tol, maaf.
Kau bukan untukku.
Lalu siapa?
Agen Cole.
Tolong!
Sofia Vasquez.
Lama tak jumpa.
15 tahun.
Rasanya baru kemarin kau bunuh suamiku.
Banyak ulahku yang tidak kubanggakan.
Aku hanya bisa meminta maaf.
Bohong.
Tapi segera.
Natalie, senang bertemu.
Kau juga.
Dan kau pasti Maya.
Tebakan bagus. / Terima kasih.
Baiklah, mari kita pilih permainan.
Ya. / Baiklah. Kalian berdua bermain.
Jangan nakal.
Daah. / Daah.
Terima kasih banyak mau melakukan ini.
Ayolah, serius?
Kami di sini untuk membantu sebisanya.
Terima kasih.
Jadi, sudah ada kabar dari Cole?
Aku tak sabar mendengar kabarnya.
Dari Roger. Hai.
Kau tidak akan percaya siapa yang baru saja tiba.
Baik.
Akan kusampaikan.
Aku juga sayang kau.
Apa yang terjadi?
Pernah mencintai seseorang?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Monster sepertimu tidak bisa bayangkan rasanya.
Menjadikan seseorang seolah dia duniamu.
Kau pikir ini sakit?
Kau tak tahu rasa sakit dan akan kuajarkan.
Apa ini perlu?
Sudah kubilang, aku tersandung peluru.
Benarkah?
Batu di Himalaya aneh.
Aku fotografer.
Punya kamera, tapi jatuh ditembak dari tanganku.
Mereka pasti sangat benci pekerjaanmu.
Itu kutukan jadi artis. Tidak dihargai.
Dan menjadi sasaran latihan tembak.
Aduh!
Mereka bilang kau sudah di suntik bius.
Atau tidak? Kau rasakan itu?
Apa aku-- / Tidak.
Itu lelucon buruk.
Tanganmu stabil.
Baik. Sekarang aku tahu kau bohong.
Jadi bagaimana, Dok?
Aku akan selamat?
Sepertinya ini hari keberuntunganmu.
Aku baru mau mengatakan itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Ini yang kita ketahui. Waktu kematian
mayat berarti Cole diculik sekitar jam 19:00.
Tapi CCTV merekam mobil ke utara Rute 14 kemarin.
Kuhubungi semua kepolisian lokal.
Keluarkan surat pencarian di seluruh negara bagian.
Kau tidak serius. Surat pencarian?
Hanya itu? / Kau siapa?
Louie Gutierrez. Pembunuhan-Perampokan.
Kau tidak bilang. Senang bertemu.
Kau senang? / Aku kenal preman Vasquez.
Biar kucari info tentang tempat persembunyian.
Gute suka menggali.
Kalian berdua pergi.
Siapa yang pekerjakan detektif baru itu?
Bukan aku. Tanya Murtaugh setelah dia temui CIA.
Siapa kenalan kita di CIA?
Detektif.
Silahkan duduk. Kau lapar?
Lapar? Kau terima pesanku?
Ya, ketiganya.
Terlalu khawatir.
Sofia Vasquez menculik rekanku.
Entah kenapa dia culik, atau mau dia apakan.
Tapi kita kehabisan waktu.
Ayolah. Tenang.
Ini baru 16 jam.
Bagaimana kau tahu itu?
Saat Sofia muncul, kutahu itu bukan soal daftar. Ayolah.
Kau serius? Tidak.
Ini tentang Cole.
Jadi kau serahkan dia?
Tidak, kususupkan orang terbaikku.
Dia bisa jaga diri. Tenang, dia akan mengurusnya.
Ini yang kau lakukan?
Kau lemparkan orang yang kau sayangi?
Kami semua orang yang terbuang.
Cole tahu itu. Itu aturannya.
Bukan aturanku.
Nanti kita perbaiki tata krama di atas ranjang.
Kau tidak menyadari situasimu, Cole.
Tentu saja aku sadar.
Kau akan menembakku.
Tidak.
Tenang, detektif.
Jika kau panik, kau mati lemas lebih cepat.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Itu mobil Cole.
Info dari Gute benar. Dia ada di sini.
Tim, ikuti aku!
Ayo!
Jalan!
Ayo! Semua aman!
Sepertinya tempat ini sudah di tinggalkan.
Terlambat.
Hei.
Murtaugh.
Ayahku sudah ketemu?
Belum, Sayang. Tapi sedang diusahakan.
Kau buat dia mati.
Aku kemari untuk melihatmu marah?
Tidak, untuk melihat ini.
Kami temukan kukunya.
Katamu dia akan aman. Dia bisa urus ini.
Cole yang kukenal bisa.
Cole yang kukenal sedang dalam masalah
karenamu, maka bantu aku selamatkan dia.
Aku tidak beroperasi di negara bagian.
Sejak kapan itu menghentikanmu?
Mungkin ada cara lain.
Aku mendengarkan.
Benny Avila. Rekan bisnis Sofia.
Ditangkap karena penyerangan pagi ini.
Dia di penjara di bawah.
Dan?
Pasti dia ingin hindari hukuman 20 tahun.
Dia punya jejak rekam. Tapi dia terhubung.
Bebaskan dia, dia bisa temukan Cole.
Kubebaskan penjahat
dan berharap dia mau memberiku informasi?
Ada ide lebih baik?
Kemana kita?
Tergantung. / Apa?
Kau beritahu aku di mana Sofia Vasquez.
Dia harus ketemu .
Aku tidak bisa bantu.
Jangan remehkan dirimu, Benny.
Kenapa aku mau membantu polisi?
Jika kau bantu, kau bisa bebas.
Bagaimana aku tahu takkan ditangkap lagi?
Kita harus saling percaya.
Bukan begitu?
Semua baik-baik saja?
Aku tahu ada hal yang tidak bisa kau katakan.
Seperti?
Kau bukan jurnalis foto. Aku terima itu.
Tapi aku perlu tahu ini nyata.
Hubungan kita.
Ini sangat nyata.
Itu yang kau cemaskan?
Sebagian.
Bagian lain yang harus kukatakan adalah,
aku agak,
hamil.
Sial. Terlalu nyata? Ini hanya selingan, ya?
Ya Tuhan. / Tidak.
Hei.
Ini bukan selingan.
Kau tak bisa singkirkan aku semudah itu.
Kau tidak terkejut?
Aku antusias.
Belum pernah punya ini. / Bayi?
Aku juga tidak.
Dan rumah.
Keseluruhannya.
Ayo kita ke Bali.
Masih banyak waktu.
Mau pergi malam ini?
Boleh.
Ya. / Baik.
Baik. Kuambil barangku.
Aku bisa tangani ini. Aku perawat.
Aku hebat jika di bawah tekanan.
Dan aku sudah putus dengannya.
Putus atau tidak, dia Polisi sekarang.
Sulit selalu menunggu kabar lewat telepon.
Meski jika itu hanya demi Maya.
Satu hal yang kutahu.
Roger akan berusaha menyelamatkan Cole.
Kau tersesat?
Pasti salah belok.
Mana pantainya?
Berputarlah. Kembali ke asalmu.
Aku mau saja. Tapi rekanku Kutunggu.
Tinggi, pirang awut, tengkuknya indah?
Aku khawatir.
Si bodoh itu lupa tabir suryanya.
Sanjungan yang bagus.
Akan kulakukan hal yang sama padamu.
Tolong!
Cole!
Apa aku sudah mati?
Kau pikir wajahku yang pertama akan kau lihat?
Masuk akal juga.
Bagaimana dia? / Dia tak rasakan sakit.
Dia di bius dan tulang patahnya segera sembuh.
Kata dokter jika lima menit aku telat,
dia tak akan selamat.
Syukur ketemu. Bagaimana caramu?
Petunjuk bintang.
Sofia diburu.
Bailey, ada berita?
Pelan-pelan. Benny Avila? Mustahil hilang.
Mungkin salah paham. Baik.
Ada masalah di kantor? / Ya.
Aku pergi seminggu dan Napi dapat suaka.
Orang hilang.
Orang dipekerjakan. Siapa Gute itu?
Pergilah. Kujaga Cole.
Mungkin dia akan cerita sesuatu saat dia bangun.
Baiklah.
Hai.
Hai, kau pasti Roger Murtaugh.
Baik buruknya.
Pasti baik. Terima kasih bantuannya.
Aku tidak percaya aku marah padanya.
Hei. Bukan karena itu.
Cole baik-baik saja.
Manikur bagus bisa memulihkannya.
Dia butuh itu.
Benar.
Hei, ambillah kursi
dan aku ambil kopi. / Terima kasih.
Apa kegiatanmu malam ini?
Aku punya tiket.
Ada penerbangan.
Kami menyelinap pergi.
Kau bermimpi.
Kau cantik.
Baik, Romeo.
Istirahatlah.
Kita akan bahagia.
Kau bisa jadi dokter.
Dan aku akan...
Aku punya keterampilan.
Aku bisa mancing.
Banyak ikan di Bali.
Dan monyet.
Anak kita akan bahagia.
Kau akan sangat bahagia karena aku mencintaimu.
Ayo, sekarang.
Bali hanya fantasi.
Sedikit lagi.
Maaf, aku tak fokus.
Kau cemaskan Ayahmu?
Aku hanya ingin tahu kapan bisa melihatnya.
Segera.
Fokus pada kabar baik. Anggap dia baik-baik saja.
Dan jika tidak berhasil?
Komedi romantis. Dan es krim.
Baru di beli.
Tidak pernah gagal.
Ini, pilih filmnya.
Baiklah.
Sungguh manis kau membantu Maya.
Dan Ibu menguping.
Dia anak yang baik. / Dan begitu juga kau.
Melihatmu membantunya membuat Ibu bangga.
Sangat bangga dan aku boleh pakai mobil besok?
Menemui Dylan?
Tidak mungkin.
Apa? Kenapa tidak?
Ibu baru saja memuji kedewasaanku.
Itu namanya "Dorongan positif".
Satu hari tak bisa menghapusnya, Riana.
Tentu bisa. Namanya, "perilaku yang baik."
Jangan paksakan.
Hukumannya bisa menjadi lebih buruk.
Ibu sayang kau.
Menyebalkan.
Ini kopi, tapi kurasa kau sudah berkafein.
Sudah pingsan masih saja membuatku kesal.
Dia bilang mencintaiku.
Apa itu buruk?
Sangat buruk. / Ya.
Aku bersama seseorang.
Dan aku sudah menunggunya.
Tidak. Lupakan saja.
Itu sejarah.
Benar.
Aku percaya kau.
Sampai kau katakan.
Dia selalu buat kesal.
Beberapa bulan bersama, dan aku sungguh percaya
kami akan besarkan anak dan punya kehidupan.
Dia pergi?
Dia bahkan tidak pernah muncul.
Dia memilih pekerjaan dan aku naik pesawat.
Aku terbuka lagi.
Kenapa bisa?
Wajahku sangat simetris.
Orang merasa nyaman.
Dari Maya.
Harus kujawab.
Kalian menggunjingku?
Sedikit.
Kau rekan baik, Roger.
Kau menemukanku.
Bagaimana caramu?
Kulakukan yang seharusnya, Cole.
Kau temui Barnes.
Bagaimana jika benar?
Kita berutang.
Mau kutraktir?
Aku mengenalmu? / Harusnya.
Aku yang bebaskan dirimu dari penjara.
Apa yang kau mau?
Habiskan minumanmu dan bunuh seseorang.
Aku dengar, Chief. Entah bagaimana bisa terjadi.
Siap, Pak. / Dia kembali dari kubur.
Benarkah kau menggali sendiri dengan kukumu?
Itu seperti film Tarantino.
Beri dia ruang.
Sampai nanti. / Baik.
Kenapa kau disini?
Kau sudah keluar?
Bisa dibilang begitu.
Kau tarik infus dan pergi? / Semalam.
Apa? / Katamu kau temui Barnes?
Tolong katakan aku salah ingat.
Andai seperti itu.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak penting. Asal kau selamat.
Itu penting. Begini cara Barnes bekerja.
Kau tidak tahu akibatnya.
Apa yang dia mau? Apa syaratnya?
Bisa jelaskan padaku bagaimana penjahat
bisa bebas dari penjara?
Di mana Benny Avila?
Temukan dia sebelum Chief telpon kembali.
Artinya sekarang.
Siapa Benny Avila?
Pengedar narkoba.
Kriminal, mantan bos Kartel Vasquez.
Sofia melaporkannya dan dia di penjara.
Orang Sofia masih dalam tahanan?
Ya. Tapi dia bebas juga.
Kita tekan dia.
Cari tahu di mana Sofia, kita temukan Benny.
Bagaimana kau tahu?
Hei, dia baru saja dikubur hidup-hidup.
Kurangi meragu, perbanyak menekan.
Karena itu Barnes ingin dia bebas.
Dia mau bunuh Sofia dan menjadikan Benny raja.
Kuberitahu Avery. / Tidak.
Kau lakukan itu, kau masuk penjara.
Ini salahku.
Demi aku.
Temukan Benny sebelum dia melakukan sesuatu.
Takkan kubiarkan Barnes merusak hidupmu juga.
Bisa bertanya dan kurangi menilai?
Aku tak menilaimu.
Itu pertanyaan jujur.
Mau pakai caraku atau dengan caramu?
Itu dia. Kau menilaiku.
Caraku lebih cepat. Caramu lambat, metodis, beralasan.
Apa masalahmu, Gute?
Selain rekan yang selalu bermusuhan, entah.
Bukan aku yang cari permusuhan.
Kau hajar wajahku saat pertama kita bertemu.
Begini saja, jika kau bisa dapatkan lokasi Sofia
dari Flaco dalam 3 menit, silahkan tonjok aku.
Tepat di sini.
3 menit?
Baiklah.
Ya. / Siap.
Aku tahu. / Baik.
Jangan berdiri, Pak Flaco.
Ini tidak akan lebih dari 3 menit.
Katamu, "mari cari Benny."
Itu basa-basi.
Kita berdua, bersama.
Yang kumaksud adalah, biar kutangani ini.
Tolong menjauhlah dari kekacauan ini.
Kau urus keluargaku.
Biar kuurus kau.
Bu, ayo pergi! Ayah ada di sini!
Ayah!
Hati-hati, Sayang.
Ayahmu... / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Peluklah.
Yakin?
Apa aku boleh keluar RS jika tidak baik-baik saja?
Aku khawatir.
Kau tahu yang perlu di khawatirkan?
Permen? / Permen.
Itu baru putriku.
Maya, bisa beri kami waktu sebentar?
Terima kasih.
Bailey. Ada apa?
Aku tahu lokasi Sofia.
Cepat sekali, Bailey.
Peningkatan interogasi. Apa aku perlu khawatir?
Bukan tersangkanya.
Aku keluar sendiri.
Siapa yang lebih tahu tubuhku ketimbang aku?
Jelas bukan dokter yang terlatih.
Bicara soal obat pereda sakit RS.
Kau bicara semalam dan sulit didengar.
Tentang gaya rambutmu?
Gaya rambutku?
Apa? Tidak.
Kau tidak pangkas rambut?
Kau tak ingat yang kita bicarakan semalam?
Mungkin nanti kuingat.
Jika sudah ingat, kita harus bicara.
77 Lakeview Canyon Road, 1000 Oaks.
Flaco menyerahkan alamat dari Sofia.
Dan aku ikut.
Roger, kita sudah bicarakan hal ini.
Aku tahu.
Aku harusnya tidak mendekati kekacauan.
Tapi masalahnya, ini kekacauanku.
Bukan. Ini masalah lama. Dengan Barnes.
Kubiarkan Benny bebas.
Kau sungguh memaksa.
Ya, dan kau tahu kenapa?
Karena kau merobek ban mobilku lagi
agar aku tidak ikut. Kau sedang apa?
Menulis catatan permintaan maaf.
Untuk siapa? / Untukmu.
Untuk apa?
Untuk ini.
Aku memegangmu.
Tidurlah sebentar, Kawan.
Maaf, Roger.
Hei. Kita perlu bertemu.
Aku tahu aku dihukum, Dylan.
Sampai ketemu lagi.
Aku terkesan.
Kau menyelinap keluar. / Benar.
Orang tuaku membuatku gila.
Astaga! Maaf, Ri.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Coba kuingat.
Ibuku terus mengomeli. Ayahku bertingkah Polisi
seperti di kantor.
Itu tidak adil.
Mereka sangat kritis.
Aku berbuat baik hari ini. Dan ibuku terkejut.
Mereka tidak bisa menghargai Putri mereka.
Dan betapa sempurnanya dirimu.
Aku tidak ingin jadi anak nakal.
Mau menciumku?
Ya Tuhan! Kau bahkan tidak menyimakku.
Lepaskan tanganmu dari Putriku.
Astaga. / Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Ayah mengawasi.
Selalu mengawasi.
Sekarang keluarlah. Ayah ambil mobilnya.
Ayo, keluar dari mobil!
Terima kasih.
Pergilah.
Tanganmu itu kenapa, sih?
Penjaga!
Sofia, aku di sini bukan untuk membunuhmu.
Tapi Benny Avila.
Benny Avila di penjara.
Tidak, dia di sini. Dia ingin kudeta dengan restu CIA.
Kenapa kau mau menyelamatkanku?
Karena jika kau di bunuh, rekanku celaka.
Tidak!
Kau ikut denganku, atau Benny membunuhmu.
Bawa aku keluar dari sini sekarang.
Ayo. Aku akan menangkapmu.
Sofia, kau harus percaya padaku.
Kau bunuh suamiku.
Ya. Aku melakukannya.
Benny!
Ingat aku? / Kita sudah sepakat.
Benar. Dan aku tak suka ingkar janji.
Tentu saja, ada dakwaan lain.
Hei, Roger.
Kenapa lama sekali?
Ada bajingan pintar mencuri mobilku.
Kau mau dapat masalah?
Ibu, aku-- / Kau keluar jam 00:30.
Aku butuh udara segar.
Beruntunglah kamarmu ada jendelanya.
Seminggu jadi empat minggu. / Tunggu.
Jangan menghukumku jika aku sudah dihukum.
Bukankah itu pasal Double Jeopardy?
Maaf. Dakwaan terpisah.
Kalian mulai tanpaku? / Ya.
Syukur kau bangun. Jelaskan pada putrimu.
Ayah, tolong. Aku dihukum sebulan.
Riana, Ibumu berhak merasa kecewa.
Terima kasih, Sayang.
Tapi sebulan agak lama.
Terima kasih, Ayah.
Asal ada perubahan di kebiasaan kencanmu.
Aku sudah putus dengan Dylan.
Dia teman curhat yang buruk.
Bagaimana, Hakim Penasehat?
Dua minggu?
Jadi, kau akan cerita yang terjadi semalam?
Aku mengajukan banding.
Jujur aku lebih suka kita bekerja bersama.
Mau pekerjaanmu kembali?
Aku lebih suka dikubur hidup-hidup.
Dan itu dari pengalamanku. Berkatmu.
Maaf soal itu.
Tapi Wesley yang kukenal akan melupakan itu.
Orang itu tak ada lagi.
Lucu kau berpikir demikian.
Kuabaikan semua yang penting demi kau.
Keluargaku.
Itu takkan terjadi lagi.
Orang datang dan pergi, Wes.
Tugas yang terpenting.
Tidak lagi.
Kau ganggu rekanku lagi, kubunuh kau.
Kau bukan orang yang kuduga selama ini.
Itu hal terindah yang pernah kau katakan.
Aku di minta menghadap, Kapten?
Gute.
Gut atau Gute?
Yang mana saja. Aku tak masalah.
Aku hanya ingin secara resmi menyambutmu.
Sepertinya kau dan Bailey berhasil
di kasus Vasquez. / Bisa dikatakan begitu.
Kau sudah dengar kami temukan Benny Avila?
Itu berita baru. Dimana dia?
Stan kedua, kamar mandi lantai dua.
Aku masuk, membuka pintu, dia ada di sana.
Itu gila. / Benarkah?
Gila, 'kan? Dia bilang dia bersembunyi
semalaman, tapi itu bohong, Karena dua jam sebelumnya,
aku juga di situ.
Semua baik-baik saja?
Seseorang sengaja letakkan dia disitu agar kutemukan.
Seseorang yang tahu soal stan-ku.
Jangan lihat aku. Aku baru di sini. / Benar.
Dan kau ingin mulai disini dengan benar.
Tentu saja.
Jadi ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Kau tak lindungi siapapun?
Murtaugh, mungkin?
Aku tidak tahu bagaimana dia sampai di situ.
Kepalanya cedera.
Tapi kurasa aku tahu maksudmu, Kapten.
Benarkah? / Ya.
Jauhi stan nomor dua, 'kan?
Ya. Akan kulakukan.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Malam itu katamu Bali hanya fantasi.
Kau salah.
Itu nyata bagiku.
Tasku sudah dikemas, dan aku siap pergi.
Cole, apa ini?
Kau pikir aku memilih tugas. Tapi tidak sesederhana itu.
Aku tidak boleh terikat apapun.
Bisa berbahaya.
Aku harus melindungimu.
Aku harus melindungimu karena aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Waktunya sangat--
Aku tidak bisa melakukan ini.
Andrew kerja di sini.
Aku tidak bisa.
Nat, tunggu.
Hei. / Yang benar saja.
Teganya kau?
Teganya kau katakan ini padaku sekarang?
Saat aku bahagia dengan orang lain.
Di mana kau 13 tahun yang lalu?
Kutunggu di bandara. Berharap kau muncul.
Maaf. / Di mana kau lima tahun yang lalu?
Cole, aku menunggu.
Harusnya aku tidak melepaskanmu.
Tapi kau melakukannya.
Aku telah berbuat banyak kesalahan.
Harusnya kuabaikan semuanya untukmu.
Untuk kita.
Beri aku kesempatan.
Maya, ada apa?
Murtaugh. Hanya ingin tahu keadaan Ayahku.
Itu baru saja terjadi.
Ya.
Aku harus pergi.
Aku akan bilang dia baik-baik saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG